Kulturdolmetscher und Kulturdolmetscherinnen

Die Idee

Beim Ankommen in Deutschland sind oft sprachliche und kulturelle Hürden zu überwinden.
Viele Menschen haben diese Herausforderung bereits gemeistert. Sie leben hier seit vielen Jahren.
Die engagierten Frauen und Männer stellen ihre wertvollen Erfahrungen und Kompetenzen ehrenamtlich zur Verfügung und tragen so zu einem besseren Verständnis bei.

Kulturdolmetscher und -dolmetscherinnen können

• Integration fördern
• kulturelle Hintergründe und Unterschiede erläutern
• Missverständnisse verhindern
• sprachliche und kulturelle Barrieren minimieren
• ihren Landsleuten zu einem besseren Einleben verhelfen
• örtliche Institutionen bei der Kommunikation unterstützen

Was kostet ein Einsatz?

Der Einsatz findet ehrenamtlich statt.
Es entsehen keine Kosten für die Beteiligten.

Welche Qualifikationen besitzen Kulturdolmetscher und -dolmetscherinnen?

• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse.
• Sie haben eigene Migrationserfahrungen.
• Sie besitzen interkulturelle Sensibilität.
• Sie dolmetschen neutral und unparteiisch.
• Sie sind keine vereidigten Dolmetscher.
• Sie bilden sich regelmäßig weiter.

Wen unterstützen Kulturdolmetscher und -dolmetscherinnen?

• Fachstellen aus
  • dem Gemeinwesen wie Bildungseinrichtungen, Ämter, Behörden,
  • dem Gesundheitsbereich,
  • soziale Dienste,
  • Beratungsstellen,
  • Religionsgemeinschaften
• Menschen mit Migrationshintergrund, die Unterstützung in Gesprächssituationen benötigen

Welche Sprachen können wir aktuell anbieten?

Arabisch, Albanisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Krio, Mende, Nordmazedonisch, Russisch, Tschechisch

Da wir auch mit Kolleg*innen aus anderen Landkreisen vernetzt sind, fragen wir dort gerne bei anderen Sprachen nach.

Sie haben

• eigene Migrationserfahrung
• gute Deutschkenntnisse (mindestens B2-Niveau)
• Freude am Ehrenamt und Engagement
• ein erweitertes polizeilichen Führungszeugnis ohne Eintrag
• circa 2 – 4 Stunden pro Monat Zeit

wunderbar!!!!    - werden Sie Kulturdolmetscher /-dolmetscherin -

melden Sie sich mit dem blauen Button unten für ein Informationsgespräch an

Folgende Services erhalten Sie von uns:

• eine Qualifizierung als Kulturdolmetscher /-dolmetscherin
• Erfahrungsaustausch in der Gruppe
• weiterführende Trainings
• Supervision
• Besuche bei Auftraggebern / Institutionen
• Erste Hilfe Ausbildung
• Erstattung der Fahrkosten

Jeder Einsatz ist ehrenamtlich und freiwillig   -   Er kann angenommen oder abgelehnt werden.

das nächste Seminar in 2022 ist in Planung

Übergabe der Teilnahmebestätigungen im Juli 2020 an die ersten Kulturdolmetscher und -dolmetscherinnen im Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen
v.l. Patrick Musa-Koker, Mutaz Aluwaidat, Nermine  Amiti, Ursula Steiner, Olga Rose
Foto: A. Brücher-Huberova